Она стала такой, потому что меня не было рядом.
И я ещё говорил, что не позволю ей грустить...
Эмилия, ты в порядке?
Я спасу Эмилию, и Святилище, и поместье.
Я спасу всех до единого,
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
даже ценой своей жизни.
Вы хорошо себя чувствуете?
Да. Наверное, потому что Субару пришёл за мной.
Самая большая проблема – Розваль.
Он знал о моих возвращениях,
пусть и не знал, что для этого мне надо умереть.
Очевидно, что он следует Книге Мудрости.
Он не смирится с отклонениями от написанного,
и не против моих возвращений для их исправления.
Что заставляет его так поступать?
Я...
Сделав это,
ты сможешь стать таким же, как я.
никогда не стану таким, как ты.
Никогда.
Так что можно мне снова положиться на тебя?
Я о многом хочу узнать и многим хочу поделиться.
Пригласи меня, Ехидна!
Я отдам тебе свою жизнь столько раз, сколько захочешь!
И гордость, и что угодно отдам!
Пожалуйста, Ехидна!
Пусти меня...
Узри невозможное настоящее.
...жец.
Лжец.
Лжец! Лжец! Лжец!
Лжец! Лжец! Субару, ты лжец!
Что это?
Эмилия-сама!
Лжец!
Субару... Субару... Лжец...
Фелис! Скорее сюда! Это срочно! Поторопись!
Ты говорил, что мы будем вместе...
Не узнаю...
Я не узнаю эту сцену.
Старик Вил!
Почему я её не знаю?
Его горло повреждено! Нельзя терять ни секунды!
Хватит, это бесполезно. Он уже мёртв.
Не позволю!
Я не позволю своему спасителю вот так умереть!
Почему именно сейчас?
Хватит шутить! Хватит дурака валять!
Прекратите... Прекратите! Прекратите! Прекратите! Прекратите!
Слишком поздно. Его душа уже покинула тело.
Почему? Почему?!
Почему вы умерли так легко?
Субару-доно, вы...
Слабак. Трус.
Ты бросил всех, кем дорожил,
и оставил всю боль и страдания нам.
Ты сказал...
Ты сказал, что любишь меня...
Что сейчас...
Это был мир, в котором я умер?
Может, это испытание? Не моё настоящее прошлое, а второе испытание?
Узри невозможное настоящее.
Субару?
Эмилия-сама, прошу,
утрите лицо Субару.
Почему?
Почему Субару так выглядит?
Зачем он пошёл на это?
Чтобы спасти меня?
Скажи, почему?
Я хотел бы подольше пообщаться с тобой, Нацуки Субару.
Я хотел бы назвать тебя своим другом.
Прекрати...
Хватит...
Остановись!
Узри невозможное настоящее.
До самого конца молол чепуху...
Всё произошедшее тоже было вами спланировано, Беатрис-сама?
Почему?
Я знала, что ты не "тот человек".
Но всё равно...
И о какой любви ты говорил? В самом деле...
Ты безнадёжен.
Узри невозможное настоящее.
Всё-таки это ты.
Эмилия-сама и Субару покинули этот мир, так?
Лия уснула. Навеки.
Я не хочу жить в мире, где её нет.
И потому, согласно контракту, я погребу весь мир подо льдом.
И я, и тот юноша в равной степени виновны.
Такова причина, по которой ты хочешь уничтожить мир?
Я не позволю тебе причинить ещё больше вреда.
Вини меня, если хочешь.
Я не стану винить тебя, Райнхард.
Ты же герой.
И никем другим быть не можешь.
Узри невозможное настоящее.
Вот всё и кончено.
Эта работа того не стоила.
Узри невозможное настоящее.
Я не допустила ухудшения положения.
Было ясно, что Субару-куну уже не помочь.
Уверена, он бы хотел, чтобы всё кончилось быстро.
Узри невозможное настоящее.
Ты больше не можешь стоять, Субару-кун?
Не может быть.
Ещё как может.
Если ты этого пожелаешь, я буду с тобой всегда.
Рем...
Да. Я твоя Рем.
Рем...
Да, Рем.
Твоя личная универсальная незаменимая горничная.
Ты же...
С тобой всё хорошо? Ты устал?
Не знаю...
Может, и устал.
Хоть я ещё ничего и не сделал.
Будь я сильнее, умнее, будь я способен на большее,
им бы не пришлось так страдать.
Субару-кун...
Если мир продолжал существовать после моей смерти,
сколько раз я просто бросал их умирать?
Субару-кун...
Сколько раз я позволил тебе умереть?
Сколько ещё раз мне придётся убить тебя?!
Субару-кун.
Всё хорошо.
Рем...
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Субару-кун.
Поэтому всё будет хорошо.
Это вовсе не ответ.
Это он и есть.
То, как Рем сейчас обнимает Субару,
и есть ответ на все вопросы.
Тебе было так тяжело, Субару-кун.
Ты столько перенёс в одиночку...
Но тебе больше не нужно постоянно страдать.
Я...
Я займу место твоих чувств.
Просто доверь всё мне
и хорошенько отдохни.
Можешь просто уснуть.
Рем...
Сдаться – легко.
Но тебе это не идёт.
Кто ты?
Я спросил, кто ты.
Субару-кун, что ты...
Я знал, что когда окажусь на грани
и буду выть от бессилия, сжавшись в комок,
ты непременно нежно обнимешь меня.
Выслушаешь меня, дашь излить душу
и выжмешь из меня все слёзы.
А затем скажешь: "Ну же, вставай".
Ты не станешь говорить: "Можешь отдохнуть".
Ты не станешь предлагать мне "опустить руки и доверить всё тебе"!
Я тебе нравлюсь, и ты мне нравишься,
ты добра ко мне, даже любишь меня,
но ты же относишься ко мне строже всех на свете.
Рем – единственная, кто меня не жалеет!
Всё не так! Прошу, послушай меня, Субару-кун!
Я просто не хочу видеть твои...
Я покажу тебе свои слабости, свою уязвимость,
но ты никогда не увидишь, что я сдался!
Ведь ты – мой герой, Субару-кун!
Исчезни отсюда, фальшивка.
Не смей баловать меня лицом и голосом Рем!
Мне не сказали, что это может случиться...
Кто ты такая?
Я Кармилла, Ведьма Похоти.
Рада познакомиться...
Это непонятное место – сон Ехидны?
Что ты только что собиралась сделать?!
Только что?
Когда явилась ко мне в образе Рем!
Это твоя сила?!
Нет!
Если я выглядела как кто-то другой,
это потому, что ты хотел видеть меня такой...
Что?!
Я не хотела, но Ехидна-тян сказала,
что достаточно просто проявить заботу...
Так это всё дело рук Ехидны?!
Подойдёшь ближе, и твоя жизнь будет в опасности.
"Безликая невеста" Кармиллы
очаровывает настолько, что забываешь дышать.
В конце концов, твоё сердце перестаёт биться.
Что ты замышляешь, Ехидна?
Будто не ясно.
Я же Ведьма. Строю коварные планы.
Почему именно её?!
Потому что это был самый эффективный способ.
Оставь я всё как было,
в ходе испытания твой разум обратился бы в ничто.
Хочешь сказать, ты таким образом спасла меня?
Оправданий тому, что я в итоге разбила тебе сердце, у меня нет.
Я смиренно приму твой гнев.
Я знаю, что тебе сейчас хочется узнать больше всего.
Позволь объяснить суть испытания.
Так же, как и в первом испытании,
во втором ты оказываешься в мире, воссозданном по твоим воспоминаниям.
Это тщательно созданная не-реальность.
В таком случае...
Однако
твоё Возвращение Смертью это Полномочие Ведьмы Зависти.
По большому счёту, только она знает, имели ли место быть те события
которые ты видел в ходе испытания.
То есть это всё могло на самом деле произойти?
По крайней мере, вероятность есть.
Вместо того, чтобы считать, скольких ты, возможно, не спас,
подумай лучше о том, как много людей тебе удалось спасти.
Брось эти заезженные фразы...
Я знаю, что тебе потребовалась вся твоя сила,
физическая и умственная, чтобы остаться в живых.
Ничто из того, что ты пережил на пути к настоящему моменту, не было напрасным.
Ты делал всё, что было в твоих силах, рисковал жизнью,
чтобы добраться до этого мгновения.
Этим стоит гордиться.
Почему ты продолжаешь помогать мне?
Заставлять девушку отвечать на такое – немного жестоко.
Не хотел бы ты заключить со мной контракт, Нацуки Субару?
Контракт?
Да, полноправный контракт с Ведьмой Жадности.
Не хочешь заключить?
Что будет, если я заключу контракт?
Всё просто.
Отныне, случись тебе столкнуться с непреодолимым препятствием,
или если на тебя будет давить тяжесть твоих грехов,
я окажу тебе поддержку.
Я более чем уверена в своих знаниях.
А потому наверняка найду решение любой твоей проблемы.
Более того, я могу разделить с тобой твоё Возвращение Смертью.
К чему ты клонишь?
Ты что, серьёзно рассказываешь мне о преимуществах заключения контракта?
О чём же ещё рассказывать, как не о преимуществах.
И даже лучше, если я смогу убедить тебя заключить контракт.
Холодный расчёт.
Может, это не такая уж плохая идея.
То есть ты согласен?!
А... То есть...
Раз уж ты так настаиваешь, я буду не прочь заключить...
Поздно уже включать стесняшку.
И как вообще заключать контракт?
Чтобы заключить контракт,
мы с тобой должны связать наши души.
Сперва нужно вот так поднять ладонь.
Этот контакт...
я не допущу.
Ведьма Гнева?
Я этого не приму!
Так он и тебе нужен?
Завидовать нехорошо.
Перестань дразниться!
Я возмущена! Я разгневана!
Во мне кипит ярость!
Как она сюда попала?
Разве тебе не нужно меняться местами с другими Ведьмами?
Это ложь!
Она просто гадина, которая обманывает других без причины!
Мне не очень хотелось впускать сюда Ведьм
и позволить кому-нибудь из них увести тебя.
Перестань так легко вестись на сладкие речи Ехидны!
Ужасно бесит!
И ведь о том, что контракт может тебе навредить,
она тебе...
ничего...
не сказала!
Погоди! Что значит "навредить"?
Она говорит о плате по контракту.
Мне кажется, называть её "вредом" будет преувеличением.
И что же тебе от меня нужно?
Чем я должен буду платить?
Всё просто.
Всё, что ты чувствуешь, всё, о чём ты думаешь,
всё, что осталось в твоём сердце,
твоё видение будущего,
то, чего ты достигнешь,
скрытый в тебе потенциал,
тот фрукт, рождённый одним твоим существованием, что зовётся жизненным путём...
Позволь мне отведать его.
Это всё правда,
но она сказала далеко не всё.
Ведьма Похоти?
Ехидна-тян не лжёт,
но она многое от тебя скрывает.
Хватит обращать на них внимание, Нацуки Субару.
Когда ты заключишь со мной контракт,
я всенепременно приведу тебя к желаемому тобой будущему.
Это одно из тех обещаний, к которым надо добавлять "в конце концов".
А ты ещё кто?!
Ведьма Лени, Сехмет.
Просто представлюсь, чтобы ты знал.
Ты шестая...
Я здесь, только чтобы все вели себя как положено.
Просто возвращаю ей долг.
О, Бару, ты пришёл!
Вы все здесь? Ну и дела!
Давненько мы не собирались на чаепитие.
Надо было и меня позвать.
С какой радости вы явились сюда?
Что вам от меня надо?!
Я ведь уже сказала.
К таким обещаниям надо добавлять "в конце концов".
"В конце концов"?
Ехидна, ты сказала, что приведёшь меня к лучшему будущему из возможных, так?
Да, сказала. Это правда.
И ты приведёшь меня к наилучшему будущему
наилучшим путём?
Почему ты молчишь?
Ответь мне, Ехидна!
Отвечай, Ведьма Жадности!
Чтобы достичь желаемого тобой будущего,
ты должен принять все жертвы, которые придётся принести.
Разве не к этому выводу ты пришёл, Нацуки Субару?
Подожди, подожди, подожди, подожди!
Нет, я не стану ждать.
Это тебе нужно кое-что понять.
Просто подумай!
Твоё Возвращение Смертью – невероятное Полномочие.
Ты ещё не понимаешь его настоящей пользы.
Ты можешь начинать сначала сколько угодно, пока не достигнешь желаемого результата.
Это же абсолютный идеал любого исследователя!
Конечно, я не стану принуждать тебя использовать эту способность.
Ты будешь пользоваться ей, чтобы достичь желаемого результата,
а я предоставлю тебе мудрость, нужную для воплощения твоего желания.
Я надеюсь, что все полученные нами результаты
надолго удовлетворят моё любопытство!
Мы будем мучиться, бороться и решать все проблемы вместе.
Между нами будут наиболее подходящие для этого отношения!
Я буду пользоваться твоей силой
и хочу, чтобы ты использовал меня для достижения наилучшего будущего.
Моё желание помочь тебе и девичья привязанность – настоящие.
Я не буду против, если ты станешь относиться ко мне как к удобству.
Если хочешь, можешь пользоваться моим телом как пожелаешь!
Я с радостью отдам его тебе!
С помощью слов я дам тебе силу двигаться дальше.
Будь то утешение, мотивация, любовь,
даже ненависть, я всё отдам тебе. Я могу отдать!
Тебе же нравятся девушки, которые отдают тебе всё?
Я нужна тебе!
Никому, кроме тебя, не удастся удовлетворить моё любопытство!
Раз ты пользуешься своей силой, чтобы кого-то спасать,
спаси заодно и меня.
Я не могу сдержать собственную жадность!
Что бы ни случилось, я приведу тебя к желаемому тобой будущему.
Непременно! Обязательно!
И освобождение Святилища – лишь первый шаг!
Ты можешь спасти всех, кто там заперт – твою любимую и всех важных для тебя людей!
Завладей мной, используй меня,
лиши меня жадности,
и отправимся же вслед за будущим!
Это всё, чего я хочу от тебя, чего жажду,
и всё, что предлагаю взамен.
Я рассказала тебе всё, абсолютно всё, со всей моей страстью.
Это уже похоже на любовь. Возможно, это и есть любовь!
И как же ты ответишь на мою любовь?
Ответь же мне!
Это один из ответов, что удовлетворит моё любопытство.
Ехидна...
Что?
Ты хочешь использовать меня?
Да, хочу.
И ты можешь использовать меня.
Для этого и нужен контракт.
Если ты возмущён тем, что я пользуюсь им,
чтобы не расставаться с тобой, я приму это.
Ведь это правда.
Не то чтобы я не думал о том,
что твои намерения не до конца честны.
Но это уже переходит все границы.
Я не совсем понимаю, что именно тебе не нравится.
Твоё поведение слишком просто и поверхностно.
Это всё лишь видимость!
Когда ты смеёшься, когда злишься, твоё поведение...
Ехидна, ты неспособна понять чувства других людей.
Вот сейчас ты должна была разозлиться...
Ясно. Будет мне уроком.
В следующий раз
я так и поступлю.
Для начала, почему бы нам не присесть?
Я бы хотела ещё немного поговорить о контракте.
Погоди.
Я тут вспомнил, что хотел кое-что спросить при встрече.
И что же?
Когда я услышу ответ, скорее всего, смогу сделать выбор.
Ты знаешь Беатрис?
Знаю.
Я активно участвовала в её рождении.
Из-за контракта Беатрис
всю жизнь ждёт "того человека".
Полагаю, этот контракт был заключён с тобой.
Верно. Я приказала ей защищать библиотеку
и ждать того, кто явится за ней.
И кто же "тот человек"?
Как мне освободить её?
И правда, кто бы это мог быть?
Ты... хочешь сказать, ты даже не знаешь, кого ждёт Беатрис?!
Я правда не знаю.
Почему?
Это ведь ты велела ей ждать!
Ты глубоко заблуждаешься.
Я заставила Беатрис дать это обещание не для того,
чтобы она передала библиотеку "тому человеку".
Что?
Моей целью было вовсе не это.
Заставив её пообещать дождаться появления "того человека",
я хотела выяснить, кого она изберёт
на роль "того человека".
Разумеется, одним из результатов было то, что она провела там 400 лет, так никого и не избрав.
Её неспособность избрать кого-либо до сих пор
и желание умереть, вызванное муками, причиняемыми контрактом,
тоже одни из результатов.
И что ты думаешь по этому поводу?
Я думаю, что это прекрасно.
Ехидна...
Ты – ведьма!
Ты непостижимый монстр за гранью восприятия!
Я...
Я не приму твою руку.
Я решил, чьи руки я хочу держать.
Есть девочка, которую на 400 лет связали слова,
сказанные тобой из чистого любопытства.
Я сделал выбор.
Я приму её руку.
Я не пойду с тобой.
Она пришла.
Нет!
Я здесь ни при чём!
Проблемная девчонка появилась в неудачное время, чтобы добавить нам проблем.
Я очень-очень сильно проголодалась!
О, Телла!
Давно не виделись!
Чаепитие с Ведьмами